Qué es Idiomas Puentes

Idiomas Puentes es una convergencia de iglesias que quieren ver iglesias maduras en cada pueblo y en cada nación. Nos mueve una convicción sencilla: lo que Dios nos ha dado por gracia, hemos de darlo por gracia (Mateo 10:8).

En muchos pueblos, Dios está llamando a su Iglesia a traducir la Biblia a su propia lengua, o a completar la traducción que ya tiene. Creemos que nuestro llamado es equiparla con los recursos y la formación que necesita para hacerlo ella misma, y acompañarla mientras traduce y crece hacia la madurez. A esa Iglesia, que traduce para su propio pueblo, la llamamos Iglesia Nativa.

Dios habla en la lengua de cada pueblo

Todo empezó en Jerusalén, el día de Pentecostés. Había allí gente de muchas naciones, y todos se asombraron al oír, cada uno en su propia lengua, las maravillas de Dios. Pedro les explicó lo que pasaba, y ese día creyeron unas tres mil personas (Hechos 2:6-41). La Iglesia nació así, oyendo a Dios en el idioma del corazón.

Desde entonces el evangelio ha llegado a muchas naciones, pero en varias el crecimiento de la Iglesia se detuvo porque la gente no podía escuchar la Palabra en su idioma. Algunos pueblos tienen una traducción incompleta, o tan antigua que ya no la entienden. Otros no tienen nada: más de tres mil lenguas siguen sin una sola porción de la Escritura (Wycliffe Global Alliance, 2025).

En algunos de esos pueblos, la Iglesia oyó el llamado de Dios a hacer ella misma la traducción, y decidió obedecer. Pero no tenía recursos de traducción en una lengua que entendiera, ni diccionarios, ni una guía para saber por dónde empezar.

Lo que otros comenzaron

En la forma establecida de traducir, hablantes de la lengua trabajan junto a un misionero o un lingüista que ha vivido años con el pueblo y ha aprendido su idioma y su cultura. Antes de publicar, un consultor revisa el texto a la luz de los idiomas originales. Ese trabajo ha dado mucho fruto, lo sigue dando, y le debemos gratitud. Pero formar a un consultor lleva muchos años, y hace poco se calculaba que no alcanzaban para todos los proyectos en marcha (Jore, 2024).

Gracias a esa labor, en muchos pueblos se han levantado creyentes, y varios de ellos son bilingües. Conocen su lengua y su cultura, y también una lengua puente, como el español o el portugués, desde la cual pueden leer recursos y traducir a la suya. Lo que otros comenzaron ha preparado a quienes hoy pueden tomar la obra en sus manos.

Lo que ofrecemos

Ahora bien, saber dos idiomas no basta para traducir la Biblia. Pensemos en un traductor frente a un pasaje difícil: necesita entender bien lo que dice y tener herramientas para expresarlo con fidelidad. Muchas de esas herramientas tienen derechos reservados, y para traducirlas a otra lengua o adaptarlas hace falta el permiso de quien las publica. Para que lleguen a cada traductor que las necesita, tienen que poder usarse con libertad.

Por eso ponemos en español recursos que misioneros y especialistas con años de experiencia en el campo decidieron dar gratuitamente. Muchos de ellos los preparó unfoldingWord, en inglés. Nosotros también los recibimos como un regalo, y nos toca pasarlos a otros del mismo modo. Nuestras iglesias hablan español y portugués, dos de esas lenguas puente; por eso las llamamos Iglesias Puentes.

El recurso principal es el Paquete de Recursos de Traducción (PRT). Reúne dos traducciones de la Biblia que sirven de base, una literal y otra simple. Las acompañan cuatro ayudas: notas que explican dónde está la dificultad de cada pasaje, un glosario de términos clave, artículos que enseñan los principios de traducción con ejemplos sencillos y preguntas para comprobar con la comunidad que el texto se entiende. Con eso, un traductor nuevo puede empezar y, a medida que crece en su oficio, ir mejorando la traducción.

Antes de publicar cada porción del PRT, quienes conocen los idiomas originales comparan con ellos las dos traducciones. Otro equipo ajusta las ayudas a ese texto. Al final, un comité de pastores que conocen estos recursos y las necesidades de las Iglesias Nativas juzga si el conjunto transmite fielmente el mensaje y si es claro y útil para el traductor. El curso «El Flujo de Creación de Recursos» lo explica paso a paso.

Todo se comparte con la licencia Creative Commons BY-SA: cualquiera puede usarlo, adaptarlo y volver a compartirlo, siempre que diga de dónde viene y, si comparte una versión adaptada, use la misma licencia. Así, una iglesia a la que el Señor está llamando a traducir puede encontrar estos recursos y empezar, aunque nunca haya hablado con nosotros.

Servir sin ocupar su lugar

Los recursos no responden a todas las preguntas. Por eso también formamos a facilitadores, hermanos que acompañan de cerca a los traductores de un pueblo y, cuando una duda les queda grande, la llevan a consultores que sepan resolverla.

La Iglesia Nativa decide y lidera; la traducción es suya. Nuestro lugar es el de quien sirve a su lado, junto con muchos otros que trabajan por lo mismo: que en cada pueblo y en cada nación crezcan iglesias maduras, arraigadas en la Palabra de Dios en su propio idioma, como aquel día en Jerusalén.

Si traduces, acompañas a traductores o quieres conversar con nosotros, escríbenos en idiomaspuentes.org.

Fuentes

• Wycliffe Global Alliance, «Global Scripture Access», agosto de 2025: 7.396 lenguas vivas, 3.389 sin ninguna porción de la Escritura.
• Tim Jore, «From Unreached to Established: Church-Centric Bible Translation», unfoldingWord, 2024: posiblemente 4.000 proyectos de traducción activos a finales de 2018 frente a 284 consultores.