idiomas puentes · Guía
Diapositivas
Menú

Paso 3 · trabajo de contenido

Armonización

Términos de esta página

Recursos de apoyo
Notas, Preguntas, Palabras y Academia: los cuatro recursos que esta fase comprueba.
TPL y TPS · Textos Puentes
El Texto Puente Literal y el Texto Puente Simple, ya afinados. Aquí son referencia fija; toda modificación de esos textos la realiza Afinación.
Paquete parcial
Los recursos correspondientes a una misma porción. Al salir de esta fase, su estado es armonizado.
Acuerdo del equipo
El cierre de una pista: todo el equipo está de acuerdo en qué se deja y qué se modifica, y lo confirma su coordinador o una persona habilitada.

Qué logra

Armonización logra consistencia, coherencia y armonía entre los cuatro recursos de apoyo y los textos ya afinados. Es la primera revisión formal de la calidad y la utilidad de esos recursos.

Qué recibe

Los borradores de las Notas, las Preguntas, las Palabras y la Academia que entregó Traducción, y el TPL y el TPS afinados que entregó Afinación, como referencia fija.

De un vistazo

Arriba, la referencia: el TPL y el TPS ya afinados, que aquí no se tocan. Abajo, lo que cada recurso de apoyo trae de Traducción, escrito cuando el texto todavía decía otra cosa. Las Notas, las Preguntas y las Palabras citan el pasaje y su cita se ajusta; la Academia no lo cita, porque enseña estrategias para un tipo de dificultad: de ella se comprueba que el artículo al que remite la Nota sirva para el desafío del pasaje. El autor de cada recurso recibe retroalimentación concreta y cada pista se cierra por acuerdo de su equipo. Si la duda es sobre uno de los textos, la consulta va a Afinación.

Cómo trabaja

Los equipos revisan el conjunto completo asignado a la porción. Cuando aparece un error evidente de redacción o un posible error de traducción, Armonización lo registra, da retroalimentación concreta a la persona responsable y al coordinador de Traducción, y resuelve el recurso bajo la responsabilidad permanente que mantiene sobre él: desde el traspaso, Armonización realiza toda modificación de los recursos de apoyo.

Cómo trabaja

  1. De cada recurso se comprueba que responda a una dificultad real de traducción, que tenga sentido y sea coherente, y que resulte útil para resolverla.
  2. Se comprueba además que concuerde con el TPL y el TPS afinados según su función, y que contribuya a la consistencia del paquete.
  3. Cada pista recorre sus recursos uno por uno con preguntas de comprobación. Cuando una respuesta es «no», corrige el recurso, crea lo que falta —una nota o un artículo nuevo— o consulta a Afinación.
  4. La revisión es colaborativa y quien preparó el recurso puede explicar sus decisiones. La pista se cierra por acuerdo del equipo: todas las personas deben estar de acuerdo en qué se deja y qué se modifica, y lo confirma su coordinador o una persona habilitada.

Cómo trabaja

  1. Si aparece un posible problema en el TPL o el TPS, Armonización pide el cambio a Afinación, con su razón: Afinación responde por toda modificación de esos textos.
  2. Las tres pistas deben completar todo su alcance para que el paquete parcial quede armonizado.

Las tres pistas

  1. Cómo trabaja

    Las tres pistas

    Notas y Academia

    Estos dos recursos van juntos porque se sostienen entre sí: una nota cita el TPL y el artículo de Academia enseña a resolver el tipo de desafío que la nota señaló. La cita en español de cada nota se genera a partir del TPL afinado y alineado; la pista comprueba que tenga sentido con lo que la nota dice. Desde el traspaso, Armonización responde de manera permanente por toda modificación de estos recursos.

    Cómo trabaja

    Notas y Academia
    Notas y Academia · con TPL y TPS
    Borradores desde Traducción escritos antes de afinar los textos Notas Academia TPL referencia TPS referencia Comprobación frente a TPL y TPS Pertinente para el desafío del pasaje Coherente, útil y acorde con los textos afinados Acuerdo del equipo Elementos armonizados Notas y Academia Validación paquete parcial armonizado Cada recurso: retroalimentación concreta y acuerdo del equipo. Si hay que cambiar el TPL o el TPS, la consulta va a Afinación.

    Esta pista revisa las Notas y la Academia con el TPL y el TPS afinados delante. Quien escribió cada recurso recibe retroalimentación concreta, y la pista se cierra cuando todo el equipo está de acuerdo.

    La comprobación

    1. Llegan de Traducción los borradores y, de Afinación, el TPL y el TPS ya afinados como referencia.
    2. La pista avanza nota por nota y revisa cada artículo de Academia al que remite una nota, incluidos los que ya existían. La cita de cada nota se genera a partir del texto afinado y alineado, y se comprueba que tenga sentido con la nota.
    3. De cada recurso se comprueba que atienda una dificultad real, que tenga sentido, que sirva y que concuerde con esos textos.
    4. Armonización resuelve el recurso por su cuenta y no lo devuelve a Traducción. Si el problema parece estar en el TPL o el TPS, consulta a Afinación.

  2. Cómo trabaja

    Las tres pistas

    Palabras

    Palabras va aparte porque su unidad de trabajo es el término, más que el versículo. Un mismo artículo se usará en otras porciones y otros libros, así que cada decisión de vocabulario pesa mucho más allá de este paquete parcial. Armonización responde también de manera permanente por toda modificación de Palabras.

    Cómo trabaja

    Palabras
    Palabras · con TPL y TPS
    Borradores desde Traducción escritos antes de afinar los textos Palabras TPL referencia TPS referencia Comprobación frente a TPL y TPS Define bien el término Coherente, útil y acorde con los textos afinados Acuerdo del equipo Elementos armonizados artículos Validación paquete parcial armonizado Cada recurso: retroalimentación concreta y acuerdo del equipo. Si hay que cambiar el TPL o el TPS, la consulta va a Afinación.

    Los artículos de Palabras se revisan uno por uno con el TPL y el TPS afinados delante, comprobando que el paquete llame igual a cada cosa. También esta pista se cierra por acuerdo del equipo.

    La comprobación

    1. Llegan de Traducción los borradores de Palabras y, de Afinación, el TPL y el TPS ya afinados como referencia.
    2. La pista avanza término por término: comprueba que cada artículo defina bien esa palabra y que el paquete siga diciéndola igual en todas partes.
    3. Comprueba además la coherencia, la utilidad y la concordancia con los textos afinados.
    4. Armonización resuelve el artículo por su cuenta y no lo devuelve a Traducción. Si el problema parece estar en el TPL o el TPS, consulta a Afinación.

  3. Cómo trabaja

    Las tres pistas

    Preguntas

    Las Preguntas tienen su propia pista: cada una se comprueba frente al TPL y al TPS afinados, para confirmar que puede responderse con ellos y que la respuesta sugerida coincide con lo que dicen. Armonización responde también de manera permanente por toda modificación de las Preguntas.

    Cómo trabaja

    Preguntas
    Preguntas · con TPL y TPS
    Borradores desde Traducción escritos antes de afinar los textos Preguntas TPL referencia TPS referencia Comprobación frente a TPL y TPS Se responde con los textos afinados Coherente, útil y acorde con los textos afinados Acuerdo del equipo Elementos armonizados preguntas Validación paquete parcial armonizado Cada recurso: retroalimentación concreta y acuerdo del equipo. Si hay que cambiar el TPL o el TPS, la consulta va a Afinación.

    Las Preguntas se revisan una por una con el TPL y el TPS afinados delante. También esta pista se cierra por acuerdo del equipo.

    La comprobación

    1. Llegan de Traducción los borradores de las Preguntas y, de Afinación, el TPL y el TPS ya afinados como referencia.
    2. La pista avanza pregunta por pregunta: comprueba que pueda responderse con los textos afinados y que la respuesta sugerida coincida con lo que dicen.
    3. Comprueba además la coherencia, la utilidad y la concordancia con los textos afinados.
    4. Armonización resuelve la Pregunta por su cuenta y no la devuelve a Traducción. Si el problema parece estar en el TPL o el TPS, pide el cambio a Afinación.

Qué entrega

El paquete parcial armonizado: sus seis recursos han completado el alcance de esta fase, cada pista está cerrada por acuerdo de su equipo y todas las consultas y comprobaciones están resueltas.

Y después

El paquete parcial armonizado pasa a Validación, donde un comité pastoral decide si recibe el aval. Si Validación o un usuario sugieren después un cambio en los recursos de apoyo, Armonización es quien lo realiza.