Preparación — Guía del FCR

Términos de esta página

PRT · Paquete de Recursos de Traducción: Los seis recursos de contenido de un libro de la Biblia: dos traducciones y cuatro recursos de apoyo.
Porción: Un rango de versículos que forma una unidad completa de sentido dentro de un mismo capítulo.
Artículo compartido: Un artículo de Palabras o de Academia que puede servir a varias porciones y a varios libros.

Qué logra

Preparación abre logísticamente el recorrido: elige el siguiente libro, lo divide en porciones que respetan la unidad de sentido y deja anotado qué habrá que producir y qué ya existe, sin transformar contenido.

Qué recibe

El PRT en inglés del libro y la lista vigente que suministra el equipo de informática sobre los artículos de Palabras y Academia ya publicados en español.

De un vistazo

Tres pasos. Se elige el libro; el capítulo se divide en porciones que nunca lo cruzan; y a la derecha aparece lo que esa porción tiene en el paquete en inglés: cuántas Notas, Preguntas, Palabras y artículos de Academia habrá que atender. Las casillas «ya» vienen de la lista vigente de informática y señalan artículos que existen en español. Aquí todavía no se traduce ni se transforma contenido.

Cómo trabaja

Preparación decide qué se va a traducir y en qué unidades; escribir en español es trabajo de la fase siguiente. La marca «ya» significa «ya publicado en español», y Preparación la toma exclusivamente del estado que suministra el equipo de informática.

Cómo trabaja

Se elige el siguiente libro de la Biblia.
Cada capítulo se divide en porciones que conservan la unidad completa de sentido o discurso. Una porción puede abarcar el capítulo entero, y siempre queda dentro de él.
Cada Pregunta, con todos los pasajes necesarios para responderla, queda asignada a una sola porción.
Se identifican los recursos que corresponden a cada porción.
Se distinguen los artículos compartidos ya publicados en español de los que todavía hay que producir.

Cómo trabaja

Tito
Tito 1

Paquete de Recursos de Traducción en inglés · Tito 1

Texto de forma · inglés

Tito 1 Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, for the faith of the chosen people of God and knowledge of the truth that agrees with godliness, with the certain hope of eternal life…

Texto de sentido llano · inglés

Tito 1 I, Paul, write this letter to you, Titus. I am a servant of God and a representative of Jesus the Messiah. God sent me to teach the people whom he has chosen as his own to trust him more.

Notas · inglés

1:4 Though Titus was not Paul’s biological son, they share a common faith in Christ.
1:3 Paul speaks of God’s word as if it were an object that could be visibly shown to people.
1:1 The words faith, knowledge, and truth are abstract nouns. If it would be more clear in your language, you could express those ideas in another way.

Preguntas · inglés

1:4 What was the relationship between Titus and Paul?
1:2 Does God lie?
1:2 When did God promise everlasting life to his chosen people?
1:1 What was Paul’s purpose in his service to God?

Palabras · inglés

ya God In the Bible, the term “God” refers to the eternal being who created the universe out of nothing.
hope Hope is strongly desiring something to happen. In the Bible, the term “hope” also has the meaning of “trust,” as in “my hope is in the Lord.”
godly, godliness The term “godly” is used to describe a person who acts in a way that honors God and shows what God is like. “Godliness” is the character quality of honoring God by doing his will.
Titus Titus was a Gentile. He was trained by Paul to be a leader in the early churches.

Academia · inglés

ya Metaphor A metaphor is a figure of speech in which someone speaks of one thing as if it were a different thing because he wants people to think about how those two things are alike.
Abstract Nouns Abstract nouns are nouns that refer to attitudes, qualities, events, or situations. These are things that cannot be seen or touched in a physical sense, such as happiness, weight, unity, friendship, health, and reason.

Material real: el paquete en inglés de Tito 1, completo. Los dos textos bíblicos son solo dos de los seis recursos de contenido; el resto son las Notas, las Preguntas, las Palabras y la Academia. De aquí se adapta el paquete español, que después se ancla a los idiomas originales. En Tito cada capítulo es una porción; en 3 Juan, en cambio, el capítulo se divide. La marca «ya» señala, según la lista vigente de informática, que ese artículo compartido está publicado en español.

Qué entrega

La lista de porciones del libro, que conserva unidades completas de sentido, y para cada una el inventario claro del trabajo que le espera.

Y después

Con ese inventario empieza el flujo: Traducción escribe los primeros borradores en español.