La decisión pastoral que respalda la revisión concreta que se va a publicar.
Paquete parcial validado
Los recursos de una porción que ya recibieron el aval colectivo y pueden pasar a Publicación.
PRT · Paquete de Recursos de Traducción
El paquete completo del libro: contiene los recursos de todas sus porciones. «Completo» expresa alcance; el estado se indica por separado.
Qué logra
Publicación cierra logísticamente el recorrido: revisa formato y metadatos y hace disponible exactamente el paquete parcial validado que porta el aval vigente, sin revisar ni modificar su contenido.
Qué recibe
El paquete parcial validado por el comité pastoral, con la decisión de aval que le corresponde.
De un vistazo
El equipo de informática revisa el formato y los metadatos y publica
exactamente la revisión avalada por los canales establecidos. No
transforma contenido. A la derecha, el libro se va completando una
porción tras otra.
Cómo trabaja
El equipo de informática prepara los archivos, revisa su formato y sus metadatos, comprueba su correspondencia con el aval vigente y publica exactamente la revisión avalada. No corrige contenido: si detecta un problema de contenido, detiene la publicación y lo envía a Afinación para el TPL o TPS, o a Armonización para los recursos de apoyo.
Cómo trabaja
El equipo de informática recibe el paquete parcial validado.
Prepara los archivos y comprueba su formato y sus metadatos.
Comprueba que el contenido corresponda exactamente al aval vigente.
Si detecta un problema de contenido, detiene la publicación y lo remite a Afinación para el TPL o TPS, o a Armonización para los recursos de apoyo; no lo edita.
Cómo trabaja
Publica exactamente la revisión avalada.
Si una corrección cambia contenido, ese contenido vuelve a los controles correspondientes y necesita un aval nuevo antes de publicarse.
El paquete parcial publicado muestra que fue validado pastoralmente, la fecha de esa Validación, la versión publicada y el comité responsable.
Cómo trabaja
Porción publicada · el libro se completa
Tres movimientos, y ninguno de ellos toca el texto. Del banco de trabajo
la porción sale publicada por los canales establecidos con el sello que
la identifica, y el libro se llena así, porción tras porción.
La publicación
Llega el paquete parcial validado.
Se revisan el formato y los metadatos, y se comprueba el aval vigente.
Se publica y queda disponible con el sello de su aval: la Validación,
su fecha, la versión y el comité responsable.
Así se llena el libro. Un paquete parcial publicado todavía no es el libro
ni el PRT completo.
Qué entrega
El paquete parcial publicado, al alcance de traductores nativos e iglesias, con los datos que permiten identificar públicamente a qué aval corresponde.
Y después
Ese paquete parcial publicado ya se puede usar mientras los demás continúan en el flujo. El paquete del libro queda completo cuando contiene los recursos de todas sus porciones; su estado se indica por separado.
