La traducción que hace visibles en español natural la forma y la función de los elementos del original.
TPS · Texto Puente Simple
La traducción que dice el sentido llano del pasaje con palabras sencillas.
Recursos de apoyo
Notas, Preguntas, Palabras y Academia: los cuatro recursos que acompañan a los dos textos.
Artículo compartido
Un artículo de Palabras o de Academia que servirá también a otras porciones y a otros libros.
Qué logra
Traducción produce en español los primeros borradores de los seis recursos de contenido de la porción, cada uno desde su propia fuente en el PRT inglés.
Qué recibe
El inventario de la porción que dejó Preparación y los componentes ingleses correspondientes del PRT.
De un vistazo
Fase 1 · seis equipos
Seis equipos trabajan a la vez, cada uno con su fuente inglesa. Al terminar, el camino se abre: el TPL y el TPS van a Afinación, y las Notas, las Preguntas, las Palabras y la Academia avanzan por separado hacia Armonización. Cada una de esas fases responde desde entonces por lo que recibe.
Cómo trabaja
Seis equipos trabajan a la vez y por separado. Quienes preparan los recursos de apoyo trabajan desde sus fuentes inglesas, manteniendo la independencia respecto de los borradores españoles del TPL y del TPS: así los dos recorridos llegan independientes a Armonización, que es donde se comparan.
Cómo trabaja
Cada equipo parte de su fuente inglesa y escribe el borrador español que le corresponde.
Quienes preparan los recursos de apoyo trabajan desde sus fuentes inglesas, manteniendo la independencia respecto de los borradores españoles del TPL y del TPS.
Se producen además los artículos nuevos de Palabras o Academia que la porción necesite, como recursos compartidos y separados del paquete parcial.
Antes de entregar, cada equipo comprueba que su material esté completo y que su propósito se entienda.
El coordinador de Traducción asegura que el trabajo se complete correctamente.
Equipo por equipo
Cómo trabaja
Equipo por equipo
Traducción de TPL
Este equipo escribe el primer TPL en español. Es un borrador: pasa a Afinación para volver al original, y desde ese traspaso Afinación responde de manera permanente por toda modificación de ese texto.
Cómo trabaja
Traducción de TPLTexto inglés de forma → TPL
La fuente del TPL es el texto inglés de forma. En Tito cada
capítulo es una porción; en 3 Juan, con un solo capítulo, la
porción es un tramo de versículos. Los tramos que reparte el equipo
son asignaciones de trabajo, no porciones nuevas. Tras traducir,
el equipo revisa en pares y en grupo antes de entregar.
Antes de traducir, cada traductor
Lee las notas introductorias del libro y del capítulo: son
estudio, no la fuente.
Lee las Notas en inglés —también estudio— y
marca las figuras y las frases difíciles de esa fuente.
Repasa la lista de términos clave para saber
qué conceptos entran en juego y contrastarlos en la revisión
en pares y en la revisión grupal.
Luego
Cada uno traduce el tramo que le toca.
Revisión en pares: dos traductores intercambian
y revisan sus borradores.
Revisión grupal: el grupo revisa los tramos
traducidos y revisados en pares y los une en el borrador de la
porción.
Ese borrador pasa a Afinación.
Cómo trabaja
Equipo por equipo
Traducción de TPS
Este equipo escribe el primer TPS en español. También es un borrador y también pasa a Afinación, que desde entonces responde de manera permanente por toda modificación de ese texto.
Cómo trabaja
Traducción de TPSTexto inglés de sentido llano → TPS
La fuente del TPS es el texto inglés de sentido llano. El equipo se
reparte la porción —los tramos son asignaciones de trabajo, no
porciones nuevas—, traduce, revisa en pares y en grupo, y entrega
el borrador a Afinación en una sola pieza.
Antes de traducir, cada traductor
Lee las notas introductorias del libro y del capítulo: son
estudio, no la fuente.
Lee las Notas en inglés —también estudio— y ve
qué dificultades ya quedaron explicadas, para decirlo claro y
natural en el TPS.
Repasa la lista de términos clave para saber
qué conceptos entran en juego y contrastarlos en la revisión
en pares y en la revisión grupal.
Luego
Cada uno traduce el tramo que le toca.
Revisión en pares: dos traductores intercambian
y revisan sus borradores.
Revisión grupal: el grupo revisa los tramos
traducidos y revisados en pares y los une en el borrador de la
porción.
Ese borrador pasa a Afinación.
Cómo trabaja
Equipo por equipo
Traducción de Notas
Cada nota se escribe desde la nota inglesa que le corresponde. El TPL afinado llega después, así que Armonización ajustará entonces las citas de las notas.
Cómo trabaja
Traducción de NotasNotas · fuente en inglés
Las Notas de la porción se reúnen y pasan a Armonización. Antes de
entregarlas, el equipo revisa que no falte ninguna y que se entienda
para qué sirve cada una. Los tramos que reparte son asignaciones de
trabajo, no porciones nuevas.
Antes de traducir, cada traductor
Estudia las notas introductorias del libro y del capítulo.
Estudia el pasaje que le toca. Su fuente son las Notas en
inglés.
Luego
Cada uno escribe las Notas de su tramo.
Los borradores de la porción pasan a Armonización.
Cómo trabaja
Equipo por equipo
Traducción de entradas de las Palabras
Se escriben los artículos que todavía deben producirse en español. Un artículo de Palabras es compartido: servirá también a otras porciones y otros libros, así que recorre su propio camino y, desde el traspaso, Armonización responde de manera permanente por toda modificación de ese recurso.
Cómo trabaja
Traducción de entradas de las PalabrasFuente inglesa → Palabras
El equipo parte de la lista de términos clave que Preparación armó
para esta porción. Los artículos que ya existen en español quedan
marcados «ya» y no se reparten. Cada artículo nuevo
recorre su propio camino como recurso compartido y queda a cargo de
Armonización.
La lista de cada porción
Reúne los términos clave de la porción. La
fuente son las Palabras en inglés.
Se reparte entre los traductores de esta pista.
Luego
Cada uno escribe los artículos que le tocan.
Los borradores de la porción pasan a Armonización.
Cómo trabaja
Equipo por equipo
Traducción de artículos de la Academia de Traducción
También aquí se escriben los artículos que todavía deben producirse. Como los de Palabras, son compartidos: recorren su propio camino antes de que un paquete parcial pueda usarlos.
Cómo trabaja
Traducción de artículos de la Academia de TraducciónFuente inglesa → Academia
El equipo parte de la lista de artículos de Academia que Preparación
armó para esta porción. Los que ya existen en español quedan
marcados «ya» y no se reparten. Cada artículo nuevo
recorre su propio camino como recurso compartido y queda a cargo de
Armonización.
La lista de cada porción
Dice qué artículos de Academia hay que escribir en español. La
fuente es la Academia en inglés.
Se reparte entre los traductores de esta pista.
Luego
Cada uno escribe los artículos que le tocan.
Los borradores de la porción pasan a Armonización.
Cómo trabaja
Equipo por equipo
Traducción de Preguntas de comprensión
Cada Pregunta pertenece a una sola porción, junto con los pasajes necesarios para responderla. Se entregan a Armonización con esa porción.
Cómo trabaja
Traducción de Preguntas de comprensiónPreguntas · fuente en inglés
Las Preguntas de la porción se reúnen y pasan a Armonización. Antes
de entregarlas, el equipo revisa que no falte ninguna y que se
entienda para qué sirve cada una. Los tramos que reparte son
asignaciones de trabajo, no porciones nuevas.
Antes de traducir, cada traductor
Estudia las notas introductorias del libro y del capítulo.
Estudia el pasaje que le toca. Su fuente son las Preguntas de
comprensión en inglés.
Luego
Cada uno escribe las Preguntas de su tramo.
Los borradores de la porción pasan a Armonización.
Qué entrega
El TPL y el TPS van a Afinación; los cuatro recursos de apoyo, a Armonización. Los artículos compartidos nuevos siguen por separado su recorrido global.
Y después
Desde ese primer traspaso, Afinación responde por toda modificación del TPL y del TPS, y Armonización por toda modificación de los recursos de apoyo. Esa propiedad editorial es permanente: vale si el cambio lo sugiere Armonización, Validación o un traductor o usuario de los recursos. El trabajo entra directamente en la fase responsable; no vuelve a Traducción.
