Validación — Guía del FCR

Términos de esta página

Paquete parcial: Los recursos correspondientes a la porción. Validación recibe el paquete parcial armonizado.
Aval: La decisión colectiva del comité que permite publicar el paquete parcial.
Objeción seria: Un reparo de fondo sobre el paquete parcial. El aval requiere siempre que toda objeción seria quede resuelta.

Qué logra

Validación evalúa si el paquete parcial armonizado cumple su propósito para los traductores nativos, concede el aval colectivo cuando corresponde y canaliza cualquier ajuste a Afinación o Armonización según el recurso.

Qué recibe

El paquete parcial armonizado: el TPL, el TPS y los cuatro recursos de apoyo de la porción, con sus revisiones independientes cerradas.

De un vistazo

Cada pastor lee por su cuenta el paquete parcial armonizado —entero o la muestra que él mismo elija— y responde si es fiel, si se entiende y si sirve para traducir. Validación evalúa, decide el aval y canaliza los ajustes a la fase responsable.

Una sugerencia sobre el TPL o TPS vuelve a Afinación; una sugerencia sobre Notas, Preguntas, Palabras o Academia vuelve a Armonización.

El dibujo muestra tres pastores como ejemplo; el mínimo son dos pastores habilitados. Si deciden exactamente dos, ambos tienen que apoyar el aval; si son tres o más, hace falta más de la mitad. Y nunca se concede mientras quede una objeción seria sin resolver.

Cómo trabaja

Idiomas Puentes convoca y selecciona pastores con una relación de confianza demostrada con iglesias nativas, que comprenden suficientemente los recursos en español y conocen las necesidades de traducción de esas iglesias. Evalúan resultados pastorales y canalizan los ajustes: TPL o TPS a Afinación; recursos de apoyo a Armonización.

Cómo trabaja

El comité recibe el paquete parcial armonizado. Cada decisión de aval reúne al menos dos pastores habilitados.
Cada pastor la revisa de manera independiente: completa o por una muestra que él mismo elige, bajo su propia responsabilidad.
Juzga tres resultados: si comunica fielmente el mensaje del pasaje, si se entiende tanto para quien empieza como para quien ya tiene experiencia, y si ayuda a reconocer y resolver dificultades reales de traducción.
Cada pastor emite un juicio individual; el aval es una decisión colectiva del comité.

Cómo trabaja

Si deciden exactamente dos pastores, ambos deben apoyarlo. Si son tres o más, se requiere el apoyo de más de la mitad; en todos los casos se cuenta por apoyos expresos.
El aval requiere siempre que toda objeción seria quede resuelta.
Cuando el comité deja el aval pendiente, las observaciones vuelven a Afinación si afectan al TPL o al TPS, y a Armonización si afectan a los recursos de apoyo: cada fase realiza la modificación bajo su propiedad editorial permanente; después el mismo comité revisa los cambios y sus efectos relacionados.

Cómo trabaja

Comité pastoral · cada pastor revisa

A la izquierda, el paquete parcial armonizado tal como llega al comité. Los tres filtros del centro —fidelidad, claridad y utilidad— son las preguntas que cada pastor le hace al material antes de dar o negar su voto.

Aquí se dibujan tres pastores a modo de ejemplo. El mínimo son dos pastores habilitados: si deciden exactamente dos, los dos tienen que apoyarlo; si son tres o más, hace falta más de la mitad. En cualquier caso, el aval no se concede mientras quede una objeción seria sin resolver.

Si el contenido necesita cambios, el TPL o TPS vuelve a Afinación; Notas, Preguntas, Palabras o Academia vuelven a Armonización. El comité revisa después el cambio y sus efectos relacionados.

Qué entrega

El paquete parcial validado, con el aval colectivo que permite publicarlo. Una misma sesión puede revisar varias porciones, pero cada porción conserva una decisión y un aval separados.

Y después

El paquete parcial validado pasa a Publicación, que hará disponible exactamente ese contenido.